當韓國餐飲走進中環老街區，空間不應只是複製首爾，而是要讓韓式日常、夜市氣氛與香港街道文化在同一個轉角自然相遇。
Jokbal Night Market & Mucheong Gamjatang 位於香港中環 Hollywood Road 與 Peel Street 交界，面積約 1,200 sq.ft.，於 2025 年完成。
這個位置本身已經帶有非常鮮明的城市性格。
Hollywood Road 與 Peel Street 一帶連接着中環的歷史街區、畫廊、餐飲、酒吧、旅客路線和本地日常生活。附近的 Graham Street Wall Mural 亦令這個街角帶有更強烈的街頭藝術和城市影像感。
因此，Jokya 的設計並不是單純建立一間韓國餐廳，而是要把 Seoul dining culture 放入香港中環的文化節奏之中。
這個項目的特別之處，在於它同時處理三種不同層次。
第一，是韓國飲食文化本身。餐廳以豬腳、無青薯仔湯、韓式分享餐桌和夜市式社交氣氛作為核心，空間需要讓顧客感受到韓國日常餐飲的熱度和親切感。
第二，是傳統韓式細節的現代表達。格子門、韓屋窗框、弧形黃銅把手、金屬鉸鏈和柔和光線，並不是以懷舊主題方式出現，而是被重新放入一個更都市、更輕盈的餐飲空間之中。
第三，是中環街區的本地回應。青綠色外牆、街頭壁畫、黃銅招牌和開放街角形象，讓餐廳與 Graham Street Wall Mural 附近的創意氛圍產生連接，而不是成為一個與街道割裂的室內場景。
室內則以外露風喉、炭灰色天花、拋光水泥地面、翡翠綠牆板、emerald fluted tile beer counter 和暖色 Edison bulbs，建立一種既有工業感，又帶有韓式溫度的餐飲氣氛。
最終落成的 Jokbal Night Market & Mucheong Gamjatang，不是一間刻意表演韓國文化的主題餐廳，而是一個把韓式傳統、現代夜食、街區活力和香港本地市場口味重新整合的餐飲空間。
它讓「韓國味道」不只是來自菜單，也來自入口、燈光、座位、材料和街角的一整套用餐經驗。
項目細節
工程期
約 2 個月
工程地點
香港中環
主要材質與細節
- 青綠色 textured exterior wall
- 街頭藝術壁畫外牆
- 黃銅 3D lettering 及 LED backlit signage
- 灰色瓷磚入口台階及 step lighting
- 混凝土基座等候長椅及青綠色軟墊
- 韓式格子門及韓屋啟發窗框
- Off-white lacquer panels
- 弧形黃銅把手及金屬鉸鏈
- Matte teal feature wall panels
- 黃銅 skirting 及 logo signage
- 炭灰色外露風喉天花
- 拋光水泥地面
- Emerald fluted tile beer counter
- 白色石英石吧枱面
- Glossy green subway tile back bar wall
- 暖色 Edison bulbs 及 track lights
- 木飾面座椅及青綠色仿皮長椅
- 龍與虎主題韓式 decorative art
面積
約 1,200 sq.ft.
工程年份
2025
設計概念與意圖
韓式餐飲空間的深度，不在於堆砌符號，而在於如何把傳統、街頭、社交與當代城市感放在同一個用餐節奏之中。
Jokbal Night Market & Mucheong Gamjatang 的設計概念，是以韓國韓屋建築細節為基礎，再透過現代工業語言和香港街區文化重新演繹。
餐廳的品牌核心並不只是「韓國菜」，而是一種更貼近 Seoul everyday dining 的餐飲感覺。
Jokbal、Gamjatang、beer counter、分享式座位和熱鬧餐桌，都帶有韓國夜食文化和社交飲食的特質。這類餐飲不需要過分正式，卻需要有氣氛、有節奏、有溫度，也要讓客人容易投入其中。
因此，設計沒有採用過度傳統或過度精緻的韓式裝飾，而是將傳統元素拆解成更適合香港中環的空間細節。
韓式格子門和韓屋窗框，保留了韓國建築中重視比例、層次和柔和光線的特點；弧形黃銅把手和金屬鉸鏈，則將傳統木作細節轉化為更現代、更耐用的餐飲界面。
這些細節讓空間有文化根源，但不會變成沉重的仿古場景。
與此同時，外露風喉、炭灰色天花和拋光水泥地面，建立出現代都市餐廳需要的直接感和活力。它們回應中環老街區本身的 raw urban character，也讓餐廳更貼近年輕、社交和夜間用餐的場景。
青綠色和翡翠綠是整個項目的主色調。
它們出現在外牆、牆板、座椅軟墊、beer counter 和 back bar tiles 之中，令餐廳在中環街角形成鮮明而一致的品牌記憶。這種綠色不只是裝飾色，而是一種連接街道、品牌和韓式餐飲熱度的空間語言。
整體設計所追求的，是一種 heritage with a contemporary twist。
它讓韓國傳統不是被展示，而是被使用；讓首爾餐飲不是被複製，而是在香港中環重新找到自己的節奏。
空間策略與規劃邏輯
在只有約 1,200 sq.ft. 的中環轉角空間內，設計需要同時建立街道可見度、餐飲效率、社交氛圍和舒適流線。
餐廳採用 L-shaped corner layout，充分利用面向街道的窗面及自然採光。
這種轉角條件對 F&B 空間非常重要。它讓餐廳不只從正門被看見，而是可以從 Hollywood Road、Peel Street 及周邊行人視線中形成更強 presence。
街角入口與外部形象
青綠色外牆、壁畫、黃銅 signage 和入口台階，讓餐廳從街道層面已經建立清楚身份。
外牆不是單純作為招牌背景，而是讓 Jokya 與 Graham Street Wall Mural 附近的 creative neighborhood 產生對話。它既有韓國品牌感，也沒有脫離中環街區本身的藝術和旅遊氛圍。
入口台階及等候區
入口台階配合 step lighting 和青綠色等候長椅，形成一個 semi-public threshold。
這個位置介乎街道與餐廳之間，可以讓等候顧客停留，也讓餐廳的氣氛自然延伸到街邊。對中環細小餐飲空間而言，這種門口過渡區十分重要，因為它直接影響客人第一印象和街道互動。
中央 dining spine
室內以 central dining spine 組織座位，使空間在緊湊面積中仍然保持清晰方向。
連續長椅 subtle 地分隔不同座位區，同時保持整體開放。這種安排能夠支援二人用餐、小組聚餐和較熱鬧的韓式分享餐桌，讓餐廳在不同時段都有彈性。
Beer and beverage counter
Emerald fluted tile beer counter 是室內的 social anchor。
它不只是出飲品的位置，也是整個餐廳的視覺焦點。韓式餐飲經常與 beer、朋友聚餐和夜間社交連在一起，因此 beer counter 的位置和材料處理，讓空間更有夜市感和聚會感。
後場與服務流線
在 1,200 sq.ft. 的 compact footprint 內，廚房、服務、出餐、收銀、吧枱和座位必須保持高效率。
設計需要最大化座位容量，同時避免動線過窄。Central spine、banquette seating 和 bar counter 的組合，使員工服務流線和顧客用餐體驗可以在有限面積內取得平衡。
整體規劃的價值，在於它不是把座位盡量塞滿，而是讓每一個功能都支持餐廳的社交節奏：街道吸引、入口停留、內部聚餐、吧枱互動和流暢服務。
項目圖集
材質與細節
青綠色建立街道記憶，黃銅帶來細節溫度，韓式格子與工業天花並置，讓傳統與城市感在同一個餐飲場景中互相平衡。
Jokbal Night Market & Mucheong Gamjatang 的材料策略，以 colour identity、Korean detailing 和 industrial contrast 作為核心。
外牆採用青綠色 textured rendered wall，配合 mural artwork、wall-mounted lighting 和黃銅 3D lettering。這組合使餐廳在中環街道上具備強烈辨識度，也讓品牌與附近街頭藝術氛圍自然連接。
黃銅 signage 並不是高調奢華的處理，而是一種帶有溫度和時間感的細節。它在青綠色背景上形成清楚對比，亦呼應室內黃銅把手、hinges、skirting 和 bar counter trim，使內外語言保持一致。
室內牆身以 off-white lacquer panels、韓式 lattice patterns 和 metalwork 組成，保留韓國傳統建築語彙中的秩序和細緻感。
這些格子圖案和金屬細節，讓空間有文化辨識度，但被控制在較乾淨和現代的表達之中，因此不會變成過度裝飾。
Matte teal feature wall panels 配合 brass skirting 和 logo signage，進一步建立品牌色調。青綠與黃銅的組合，讓餐廳在視覺上同時具有街頭感、餐飲熱度和一點精緻感。
Ceiling 採用 charcoal grey exposed ductwork，保留工業感和都市餐廳的 raw quality。它與韓式格子門和暖色燈光形成對比，使空間不會過分傳統，也不會過分冷硬。
地面以 polished cement screed 處理，回應高使用率餐飲空間對耐用、易清潔和自然磨耗的需要。水泥地面亦讓餐廳保持輕鬆和非正式感，適合韓式夜食與街區餐飲氛圍。
Beer counter 以 emerald fluted panels、white quartz top 和 brass trim 組成，是室內最具記憶點的 material feature。直紋 tile 帶來節奏，翡翠綠色加強品牌連貫，石英石枱面提供耐用和清潔基礎，而黃銅收口則提升整體完成度。
Back bar wall 採用 glossy green subway tiles，使燈光反射更有層次，也令飲品區更具活力。
照明方面，warm-tone Edison bulbs 和 ceiling track lights 共同建立溫暖、放鬆和略帶夜市感的氣氛。Edison bulbs 帶有一種親近、懷舊和街頭感，而 track lights 則提供餐飲營運所需的實用照明。
Decorative art 中的龍與虎主題，進一步帶出韓國民俗圖像和品牌性格，使空間不只停留於材料，也加入更具故事性的文化線索。
整體材料並不是為了營造「傳統韓國」或「工業餐廳」其中一種單一風格，而是把兩者放在同一個平衡點上：
既有韓式文化記憶，也有香港中環街區的都市能量。
項目目標與成果
一個成功的韓式餐飲空間，不只是讓客人吃到韓國菜，而是讓他們在香港中環也能感受到首爾日常用餐的熱度、節奏與親切感。
項目的主要目標，是為 Jokya 建立一個具備強烈街道辨識度、韓式文化細節和現代都市餐飲氣氛的香港分店。
完成後的空間成功將青綠色外牆、街頭壁畫、黃銅 signage、韓式格子門、韓屋啟發窗框、翡翠綠 beer counter、外露風喉、混凝土地面和暖色燈光整合成一個完整餐飲場景。
外部形象讓餐廳在中環街角和 Graham Street Wall Mural 附近具備足夠 presence；室內則透過 central dining spine、banquette seating 和 beer counter，建立出適合韓式分享餐飲和夜間社交的節奏。
對 Jokya 而言，這個空間不只是香港分店的裝修，而是品牌如何進入本地市場的重要表達。
韓國餐飲在香港已經十分普及，但真正能留下印象的，不只是菜式本身，而是空間是否能夠讓顧客感受到品牌對文化、氣氛和日常用餐方式的理解。
這個項目將 signature dishes，例如 Spicy Radish Leaf Gamjatang 和 Half-and-Half Jokbal，放入一個更具空間故事和街區連接的環境之中，令餐飲體驗由食物延伸至場景。
對 Enoch Deco 而言，這個項目展示了 F&B 設計在文化轉譯上的能力：
不是把韓國元素直接複製到香港，而是理解品牌、菜式、街道、人流和本地口味之間的關係，再用材料、色彩、燈光和規劃把它們重新組織。
最終落成的 Jokbal Night Market & Mucheong Gamjatang，以一種溫暖、鮮明而不造作的方式，將韓國傳統細節和中環街區活力結合起來。
它讓餐廳不只是吃飯的地方，也成為中環街角上一個可以被看見、被拍下、被記住，並讓韓式日常餐飲文化繼續流動的城市場景。
協作與項目限制
最大的挑戰，是在中環既有商業建築和細小樓面之中，建立一個既有街道存在感，又能高效率運作的韓式餐飲空間。
這個項目位於中環既有商業建築內，場地面積約 1,200 sq.ft.，屬於 compact urban restaurant footprint。
在這種條件下，設計需要同時處理座位容量、廚房及服務動線、客人等候、街道可見度、室內氣氛和建築既有限制。
由於餐廳位於 Hollywood Road 與 Peel Street 交界，並鄰近 Graham Street Wall Mural，外部形象尤其重要。餐廳需要在遊客和本地人都會經過的街角建立清楚記憶點，但同時又要與周邊街道、壁畫和城市氛圍保持和諧。
這意味著設計不能只是把招牌做大，而需要透過外牆顏色、壁畫、黃銅 signage、入口燈光和等候座位，建立一個能夠自然融入街區的 storefront。
室內方面，細小面積要求規劃高度精準。
韓式餐飲需要支援較多 shared dishes、beer service、小組聚餐和較熱鬧的用餐情境；但中環樓面有限，任何過大的家具或不清晰的動線，都會影響營運效率和顧客舒適度。
因此，設計團隊需要在座位數、circulation、bar counter、服務動線和視覺焦點之間作出平衡。
另一項限制，是如何將韓式傳統元素現代化，而不令空間流於主題化或過分裝飾。
格子門、韓屋窗框、龍虎圖案和黃銅細節，都需要被控制在合適比例之中，使其成為文化層次，而不是表面符號。
項目透過設計團隊、餐廳營運方和品牌代表之間的緊密協作完成，確保空間能夠同時反映 Jokya 的品牌身份、韓式餐飲營運需要和中環本地市場語境。
最終成果能夠成立，關鍵在於設計沒有把限制視為妥協，而是把細小樓面、街角位置和周邊壁畫氛圍轉化為空間特色。
Jokbal Night Market & Mucheong Gamjatan
香港中環
探索更多項目
GROVE CAFE x OORI HANSIK
bb.q CHICKEN
새마을식당
SAEMAEUL Original Korean BBQ
